Последна измена: 15 октомври 2026 · Важи од: 15 октомври 2026

Политика на приватност

Lexro е апликација за учење странски јазици за говорители на македонски, српски и бугарски. Речникот, лекциите и напредокот живеат на твојот уред. Оваа страница кажува точно што го напушта телефонот, кога, кому оди и како да го исклучиш или избришеш.

1. Кој е контролор

Контролор на податоците е Тодор Тодоровски, физичко лице, Скопје, Северна Македонија. Контакт за секое прашање или барање поврзано со податоци: [email protected].

Немаме назначено службеник за заштита на лични податоци и не сме обврзани да назначиме, бидејќи не вршиме систематско следење во голем обем ниту обработуваме посебни категории податоци.

2. Што опфаќа оваа политика

Мобилната апликација Lexro (Android и iOS) и веб-сајтот lexro.todorx.dev. Оваа политика не важи за услуги на трети страни до кои ќе стигнеш преку линк.

3. Што останува само на твојот уред

Бришењето на апликацијата го брише сето погоре од уредот.

4. Што го напушта уредот

4.1 АИ-туторот, играњето улоги и мисиите

Она што ќе му го напишеш на туторот — во делот за тутор, во сцена со играње улоги, во прозорчето „прашај за овој збор“, или како одговор во мисија — се испраќа до јазичен модел за да добие одговор или оценка, заедно со последните реплики од истиот разговор.

• Пат: апликацијата праќа преку наша функција на Supabase, која го прикачува клучот и го препраќа барањето до OpenRouter, а OpenRouter до давателот на моделот (во моментов DeepSeek).
• Што се чува кај нас: само бројот на пораки што ги испратила твојата сметка тој ден, за дневната квота. Содржината на разговорот не се запишува на наш сервер.
• Правен основ: извршување на услугата што сам си ја побарал (чл. 6(1)(б) ОРЗП).
• Чување: разговорот е само на твојот уред; бришењето во апликацијата го отстранува. Обработувачите може накратко да го задржат барањето за работа и безбедност според своите услови.
• Како да го избегнеш: не го користи туторот. Ако не го користиш, ништо не се испраќа.

Не внесувај свои или туѓи лични податоци во разговор со туторот. Тоа е разговор со јазичен модел и не е место за нешто што не сакаш да го напушти телефонот.

4.2 Сметка

Сметка се отвора со е-пошта и лозинка, или со Google или Apple. Сметката е потребна за АИ-туторот, ранг листата и Премиум; сè друго работи без неа.

• Што се чува: адресата на е-пошта, прикажаното име ако го дава Google или Apple, и внатрешен идентификатор на сметката. Лозинката ја чува Supabase Auth како хеш; ние не ја гледаме.
• Обработувач: Supabase Auth. Кај Google и Apple важат и нивните политики за самиот чин на најава.
• Правен основ: извршување на договорот за услугата (чл. 6(1)(б) ОРЗП).
• Чување: додека не ја избришеш. Профил → Поставки → Избриши ја сметката ја брише веднаш, заедно со сè што е врзано за неа. Види Бришење на сметка.

4.3 Резервна копија

Кога е вклучена во Поставки, напредокот (зачувани зборови, картички за повторување, низа, календар на активност, положени мисии) се чува како JSON документ, по еден за секој јазик што го учиш, за да го вратиш на нова инсталација или на друг телефон. Без сметка, копијата е врзана за анонимен идентитет — без е-пошта, без име, без лозинка.

• Обработувач: Supabase (база и автентикација).
• Пристап: документот е читлив само за идентитетот што го запишал, спроведено со правила на ниво на ред.
• Правен основ: твоја согласност, дадена со вклучување на прекинувачот (чл. 6(1)(а) ОРЗП).
• Чување: додека не ја избришеш: без сметка во Поставки → Избриши ја резервната копија, со сметка со бришење на сметката.

4.4 Премиум и купувања

Премиум е изборна претплата што се купува преку Google Play. Плаќањето го обработува Google; Lexro никогаш не ги гледа твојата картичка ниту други податоци за плаќање.

• Што се чува: токенот за купување што го издава Google Play, планот и датумот до кога важи, врзани за твојата сметка. Нашата функција го праќа токенот до Google за да провери дека купувањето е вистинско и активно.
• Правен основ: извршување на договорот (чл. 6(1)(б) ОРЗП).
• Чување: се бришат со сметката. Бришењето на сметката не ја откажува претплатата — откажи ја во Google Play.

4.5 Реклами

Бесплатната верзија прикажува реклами од Google AdMob: мала реклама на дното на Библиотеката и Речникот, и реклама на цел екран по завршена мисија или повторување, најмногу еднаш на неколку минути — никогаш среде вежба. Со Премиум нема реклами.

• Што добива Google: рекламниот идентификатор на уредот, IP-адресата и техничките податоци што ги носи секое барање за реклама (модел на уред, оперативен систем, јазик). Lexro не му праќа ништо свое: ниту зачувани зборови, ниту пребарувања, ниту разговори, ниту податоци од сметката.
• Согласност: пред да се побара прва реклама, апликацијата го прикажува формуларот за согласност на Google (User Messaging Platform). Ако одбиеш, рекламите не се персонализирани.
• Правен основ: согласност за персонализирани реклами (чл. 6(1)(а) ОРЗП); легитимен интерес за неперсонализирани реклами со кои се финансира бесплатната верзија (чл. 6(1)(ѓ) ОРЗП).
• Како да ја повлечеш: преку опциите за приватност во истиот формулар, или во поставките на уредот — на Android во Поставки → Google → Реклами (бришење на рекламниот ID), на iOS во Поставки → Приватност и безбедност → Следење.

Google ги обработува овие податоци според своите правила.

4.6 Микрофон и говор

Во туторот, играњето улоги и вежбата „Кажи по мене“ можеш да диктираш наместо да пишуваш. Микрофонот се вклучува само кога ќе го допреш копчето за микрофон, и само ако си дозволил пристап.

• Говорот го претвора во текст услугата за препознавање говор на твојот телефон (на повеќето Android-телефони тоа е Google). Зависно од телефонот, таа услуга може да го обработи звукот на своите сервери, според своите правила.
• Lexro не снима, не чува и не испраќа звук. Добива само готовиот текст, кој понатаму се однесува како да си го напишал.
• Изговорот на зборовите го чита гласот на самиот телефон, без мрежа.

4.7 Преземање глас

Ако телефонот нема грчки глас, во Профил можеш да преземеш офлајн глас (околу 70 MB). Тогаш апликацијата ги симнува датотеките од Hugging Face и GitHub, кои ја гледаат IP-адресата на барањето како секој веб-сервер. Ништо друго не се праќа.

4.8 Ранг листа (изборно)

Ако се приклучиш на неделната ранг листа, се чуваат името или прекарот што ќе го избереш и бројот на зборови вежбани таа недела. Другите ученици ги гледаат. Напушти ја кога сакаш во самата ранг листа; редот се брише и со сметката.

4.9 Пријава на грешка

Кога ќе пријавиш грешка или предлог од Профил, се испраќаат текстот што си го напишал, категоријата, верзијата на апликацијата, оперативниот систем и екранот од кој дојде, врзани за твојата сметка (или анонимниот идентитет). Пријавата се чува кај Supabase и ни се проследува по е-пошта преку Resend. Се брише со сметката.

4.10 Извештаи за падови

Кога Lexro ќе падне или ќе наиде на неочекувана грешка, се испраќа извештај со описот на грешката, трагата на повикот и основни податоци за уредот и верзијата на апликацијата. Намерно не содржи ништо што си напишал или зачувал, нема траги на чекори низ апликацијата, нема кориснички идентификатор, IP-адреса ниту контакт.

• Обработувач: Sentry (сервери во ЕУ).
• Правен основ: легитимен интерес апликацијата да работи и дефектите да се поправаат (чл. 6(1)(ѓ) ОРЗП).
• Како да ги исклучиш: Профил → Поставки → Податоци.

5. Обработувачи

Целосна листа на трети страни што можат да допрат до податок поврзан со тебе:

Не продаваме лични податоци никому.

6. Пренос надвор од ЕУ

Дел од овие обработувачи работат или на серверите може да имаат пристап од САД. Кога тоа се случува, преносот почива на стандардните договорни клаузули на Европската комисија, односно на рамката за заштита на податоци ЕУ–САД кај обработувач што е сертифициран. Секој пренос е шифриран (HTTPS).

7. Дозволи на уредот

• Известувања — само за дневниот потсетник што сам го вклучуваш. Времето на потсетникот никогаш не го напушта телефонот.
• Стартување при вклучување (Android) — само за повторно да се закаже потсетникот по рестарт.
• Микрофон — само за диктирање, кога ќе го допреш копчето (види 4.6).
• Интернет и рекламен идентификатор — за туторот, резервната копија и рекламите.

Lexro не бара и не користи локација, контакти, фотографии, камера ни календар.

8. Тест-верзии

Верзиите за затворено тестирање еднаш дневно запишуваат дека апликацијата е отворена, врзано за сметката на тестерот, за да знаеме дека тестирањето трае. Верзијата во Google Play за сите корисници тоа не го прави.

9. Веб-сајтот

Сајтот не поставува сопствени колачиња, нема аналитика и нема реклами. Вчитува фонтови од Google Fonts, при што Google може да прими твојата IP-адреса. Хостиран е на GitHub Pages, кој води стандардни записи за пристап за работа и безбедност. Детали во Политиката за колачиња.

10. Деца

Lexro не е наменета за деца под 13 години. За сметка мора да имаш најмалку 16 години, или возраста определена во твојата земја ако е пониска, но не под 13. Под таа возраст сметка отвора само родител или старател, или со негова согласност.

11. Твои права

По ОРЗП и по Законот за заштита на личните податоци на Северна Македонија имаш право на:

• пристап до податоците што ги имаме за тебе;
• исправка на неточен податок;
• бришење („право на заборав“);
• ограничување на обработката;
• преносливост — копијата се извезува како JSON;
• приговор на обработка врз легитимен интерес;
• повлекување на согласност во секое време, без да влијае на законитоста на обработката дотогаш.

Најбрзиот пат е самата апликација: Поставки нуди бришење на напредокот, на резервната копија и на сметката, и исклучување на извештаите. За сè друго пиши ни на [email protected] — одговараме најдоцна за 30 дена.

Ако не си задоволен од одговорот, имаш право на жалба до Агенцијата за заштита на личните податоци на Северна Македонија (azlp.mk), односно до надзорниот орган во твојата земја на престој во ЕУ.

12. Безбедност

Сообраќајот е шифриран со HTTPS. Податоците во базата се достапни само за идентитетот што ги запишал, спроведено со правила на ниво на ред. Клучевите за јазичниот модел и за Google Play се чуваат на серверот, никогаш во апликацијата. Ако дојде до повреда на безбедноста што носи висок ризик за тебе, ќе те известиме во апликацијата и на оваа страница без непотребно одложување.

13. Промени

Ако оваа политика се промени, новата верзија ќе биде објавена на истата адреса со ажуриран датум погоре. Суштинска промена ќе биде најавена и во апликацијата пред да почне да важи.

14. Контакт

[email protected]
Тодор Тодоровски, Скопје, Северна Македонија